Дмитриев Александр Иванович

Дмитриев Александр Иванович [1759, с. Богородское Симбирской губ. – 1798]. Происходил из старинной дворянской семьи, брат И. И. Дмитриева. Первоначальное образование получил дома; в 1767 Д. отправили в Казань к деду по матери А. А. Бекетову и определили в пансион Манже (Манженя), куда вскоре прислали и И. И. Дмитриева. В 1772 дед переехал в Симбирск, где братья поступили в пансион Кабрита. Здесь Д. изучал фр., нем. и рус. языки, историю, географию и математику. Но вскоре отец забрал сыновей домой, чтобы самому руководить их образованием. Детям прививали интерес к литературе и театру, с которым были связаны первые представления о комедиях Д. И. Фонвизина. Вслух читались произведения М. В. Ломоносова, В. К. Тредиаковского, А. П. Сумарокова. Под влиянием крепостного дядьки Дорофея Серебрякова дети пристрастились к чтению рус. книг. Круг чтения был достаточно обширен – «Велизарий» Ж.-Ф. Мармонтеля, «Деяния церковные и гражданские» Цезаря Барония, Острожская библия и др. С особенным интересом Д. занимался фр. языком и историей. В 1772 Д. был записан солдатом в Семеновский полк; в 1774 определен в полковую школу. По ходатайству влиятельных родственников через короткое время он был произведен в сержанты; с 1 янв. 1788 – подпоручик; 15 мая 1789 выпущен в армию премьер-майором; в том же году произведен в подполковники и определен в Суздальский мушкетерский полк, стоявший в Казани. В 1790 Д. участвовал в швед. кампании, где отличился: приняв батальон после убитого командира, он прошел по горящему мосту и отогнал неприятеля от переправы. По окончании войны вновь служил в Казани; в сент. 1798 – полковник. Скончался скоропостижно во время служебной командировки в Екатеринодар. Безвременной кончине брата посвящены стихи И. И. Дмитриева – элегия, романс и надгробие (Аониды, 1798–1799, ч. 3). Н. М. Карамзин, бывший с Д. в дружеских отношениях, неоднократно вспоминал о нем в своих произведениях («Письма русского путешественника», «Цветок на гроб моего Агатона») и письмах. Д. перевел с фр. «Собрание писем Абельярда и Элоизы, с присовокуплением описания жизни сих несчастных любовников» (в типогр. Н. И. Новикова, 1783); сочинение Э.-К. Фрерона и П.-Э. Кольбера д’Эстувиля «Адонид, с присовокуплением некоторых любовных стихотворений Кaстриотта Албанского» (1783; прозой и стихами); драму К.-И. Мюллера фон Фридберга «Взятие Св. Лукии, Антильского американского острова» (1786). Прозаический перевод Д. с фр. «Поэмы древних бардов» Дж. Макферсона (1788) осуществлен по фр. сборнику «Избранные эрзийские сказки и стихотворения». Д. первый в России наметил путь сентиментально-чувствительной трактовки поэмы Макферсона, отчасти следуя за фр. переводчиком, особо выделившим в песнях Оссиана лирические отрывки. По переводу Д. знакомился с Оссианом Г. Р. Державин. Прозаический перевод Д. «J1узиады» Л. Камоэнса (1788), осуществленный с фр. перевода Ж.-Ф. Лагарпа (с сокр.), впервые познакомил рус. читателя с крупнейшим представителем португальского Возрождения. Д. перевел также предисловие JIагарпа, содержавшее высокую оценку творчества Камоэнса, и снабдил каждую песнь краткими примечаниями историко-географического и историко-культурного характера. Впечатления от швед. кампании отразились в повести Д. «Слава русских и горе шведов» (1790), восхвалявшей мужество рус. воинов. Стихи Д. «Разлука» и «К Темире» появились в «Моск. журн.» (1792, ч. 8, дек.) Карамзина за подписью «–въ» (приписывались А. А. Петрову). Лит.: Державин. Соч. (1864–1883), т. 1 (1864); Письма Н. М. Карамзина к И. И. Дмитриеву. СПб., 1866; Сб. ист. и стат. мат-лов о Симбирской губ. Симбирск, 1866; Дмитриев М. А. Мелочи из запаса моей памяти, М., 1869; Дмитриев И. И. Взгляд на мою жизнь. – Собр. соч. СПб., 1893, т. 2; Модзалевскuй Б. Л. Дмитриев А. И. – В кн.: Рус. биогр. словарь, т. «Дабелов – Дядьковский» (1905); Левин. Оссиан (1980).

Ф. З. Канунова